Tidigare i "Grey's anatomy"...
Jag har en känsla. Vad för slags känsla?
Att jag kanske kommer att dö.
Hallå? Helt klart inte min dröm.
Det är 10 minuter mellan värkarna och vattnet har precis gått.
Varför kan vi inte använda förnamn? Jag tror inte det.
Jag kommer ihåg sista gången vi kysstes. Var är min man?
Hamnade i en bilolycka när han försökte hinna till sjukhuset.
Är min fru är? Det kommer inte att födas något barn i dag.
Meredith och Cristina är handlingskraftiga. De är handlingskraftiga.
Jag är kåt, halvnaken och jag säger ja. Vill du stå där och prata i metaforer,
eller vill du ta av dig dina byxor?
Lugnt på tavlan betyder trubbel. Lugnt på tavlan är döden.
Hannah. Hannah Davies. Varför har du din hand inuti min patient?
Min man var tvungen att gå och ställa sig framför en stor pistol.
Sköt han sig själv med en bazooka?
Var det en explosion? Nej.
Så jag rör vid skarp ammunition som inte exploderat?
För tio minuter sen, så evakuerades alla operationsrum på Seattle Grace
undantaget dr Burkes team. Och dr Shepherd's team.
Jag lämnar inte Baileys man på bordet med hans skalle öppen.
Rosa dimma. Det är vad bombstyrkan kallar dig när du sprängts.
Dylan Young, bombstyrkan. Den där saken är hemmagjord,
vilket betyder att den är instabil och inte att lita på.
Jag är 22 år gammal.
Hon får panik. Vi måste tömma rummet. Det här är ett misstag.
Vad har jag gjort?
På sjukhus säger de att du vet. Du vet när du ska dö.
En del läkare säger att det syns i patientens ögon.
En del säger att det är en känsla, lukten av död.
En del säger att det är ett slags sjätte sinne.
När döden närmar sig, så känner du det.
Vad det än är så är det läskigt.
För om du vet, vad ska du göra åt det?
Glöm det faktumet att du är livrädd.
Om du visste att det var din sista dag på jorden...
hur skulle du vilja tillbringa den?
Vad händer? Något hände i operationsrum 3.
Vad då? Jag vet inte.
Allt jag vet är att Hannah, sjukvårdaren, är försvunnen.
Chefen? Vad har hänt?
En lugn tavla. En lugn tavla är vad som hänt.
Dr. Shepherd.
Dr Burke.
Hur går det?
Han har en blödning till. Om jag gör som det står i läroboken,
så kan han förlora talförmågan, glida upp genom det första snittet och dö.
Vad är din andra möjlighet?
Om jag gör det jag vill göra så kan han bli av med
talförmågan, glida upp genom det första snittet och dö.
Lycka till med det. Tack.
Är det något du vill?
Det var väldigt dumt av dig att inte evakuera.
Av dig med. Ja, jag vet.
Vi kanske borde överväga att byta yrke. Ja.
Kan du operera och få ut saken från killen?
Efter att bombstyrkan är färdiga med sin bedömning, ska jag försöka.
Jag måste säga, jag vill inte vara den som dödar Baileys man.
Jag vill inte vara den som dödar oss alla.
Dr Shepherd.
Dr Burke.
Förstår du hur dumt det var? Det var otroligt dumt.
Vet du när du inte vill att man driver med dig?
När du har en hand inuti en kropp som har en bomb i sig
och en främling sätter en skyddsväst över dina bröst.
Du har en känsla för ironi. Men bara när saker är riktigt ironiska.
Jag hade en känsla.
Vad då för känsla?
Inget.
Dags för dig att gå. Nej, jag stannar.
Det finns inget mer du kan göra här. Vi klarar det.
Christina, det här är inte en cool operation,
ammunitionen kan sprängas när som helst och döda alla i det här rummet.
Förstår du? Du kan inte vara här inne. Tror du det här handlar om att operera?
Cristina, jag kan inte göra det här när du är här inne.
Jag kan inte tänka.
Vi klarar oss.
Det är lugnt.
Du vet i filmerna när det alltid finns en hjälte och sen finns det en till,
killen som ser faran och springer åt motsatt håll?
Ja.
Var den där andra.
Så du har en plan?
Du ska verkligen få ut mig ur den här?
Grey's Anatomy Episode 18 "(As We Know It) (Part II)"
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se
Det känns som färgerna är skarpare. Är det någon annan som känner det?
Jag har ont i huvudet. Det är adrenalinet.
Hur är ditt luktsinne? För mitt är... Håll käft!
Mår du bra? Det är klart hon inte mår bra.
Hur skulle hon kunna göra det? Du är okänslig.
Jag är inte okänslig. Kan ni två vara tysta?
Ingen bryr sig om den blå färgen är blåare eller om ni har världens luktsinne.
Meredith kan dö. Hon kan dö när som helst.
Sluta leva.
Död.
Ett lik.
Förlåt.
Jag reagerar olämpligt på den här sortens stress.
Jag är ledsen. Vänta.
Okej? Ja.
Ska vi... Ska vi göra något? Ringa Merediths familj?
Vi är Merediths familj.
Jag är ledsen.
Vi är Merediths familj.
Det här området har blivit evakuerat, dr Yang.
Och du är fortfarande här. Jag måste vara här, men inte du.
Jo, det måste jag. Dr Yang
Jo, det måste jag.
Och... Jag antar att du behöver sällskap.
Hur är det med honom? Han lever än.
Hur är det med sjukvårdaren? Hannah?
Tjejen med bomben. Hon lever också.
Lugna ner dig. Lugna ner mig?
Jag har en evakuerad operationssal, en bomb i en kroppshåla,
en sjukvårdare som saknas, en AT- läkare med handen på en bomb,
två kirurger av världsklass mitt i skottlinjen,
en man på bordet som kan förblöda när som helst
om vi inte tar bort bomben, min favoritläkare ska föda barn,
som ni nu säger vägrar att krysta. "Lugna ner dig".
Vill ni verkligen säga till mig att jag ska lugna ner mig nu?
Lugna inte ner dig då. Dr Bailey är rädd.
Hon vill inte låta mig undersöka henne, men det verkar som
det är 40 sekunder mellan värkarna, och hon vägrar att krysta.
barnet kan få stora svårigheter, och om hon inte kommer ur det här snart,
så kommer jag att behöva en operationssal för ett akut kejsarsnitt.
Jag kan inte ge dig en operationssal, Addie. Jag har ingen.
Kan du inte övertala henne att krysta? Bailey är rationell.
Hon är inte Bailey nu. Hon är en kvinna som ska föda barn
och hennes man opereras bredvid en bomb.
Det gör din med. Det här handlar om Bailey.
Jag behöver ett operationsrum. Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi har cirka en timma på att få Bailey att ändra sig.
Efter det behöver jag ett operationsrum,
bygg ett operationsrum till mig, leta upp en helikopter,
som kan flyga mig till ett sjukhus i stan. Annars kommer hon att förlora sitt barn.
Här är ritningarna du bad om. Tack.
Jag skrattar på begravningar. Jag går inte på begravningar.
Izzie.
Jag var avundsjuk.
Jag var avundsjuk på Meredith och operationen.
Jag var...
avundsjuk och nu...
Jag var avundsjuk, Alex.
Är det här det konstigaste som har hänt i ditt operationsrum?
Det måste jag säga att det är. Bra. För jag är en tävlingsmänniska.
Det är det de bästa kirurgerna är.
Dr Montgomery-Shepherd har precis pratat med chefen.
De är riktigt oroliga för dig. Hon pratar med Mercy West just nu
för att se om de har några lediga operationsrum.
Jag behöver någon som kan köra mig hem. De pratar om att göra ett akut kejsarsnitt.
De kan prata hur mycket de vill. Jag tänker inte åka till Mercy West.
Barnet kommer inte ut. Jag behöver skjuts.
Jag kan inte koncentrera mig nog för att köra själv och Tucker...
Jag behöver skjuts. Du kan förlora barnet.
Jag tänker inte föda barnet förrän i morgon.
Barnet kan dö innan det kommer ut. Kan du köra hem mig?
Dr Bailey... Försvinn då!
Finns det några nyheter? Vad?
Jag är ledsen, mrs. Carlson. Min man...
Jag undrade om det finns några nyheter, för ni ser så bekymrad ut,
och jag hörde den här doktorn säga att även om
den där tjejen har fingret i revan i hans hjärta,
förlorar min man blod,
han förlorar blod varje sekund, vilket betyder att han kan dö.
Han kan dö.
Jag frågar eftersom jag vet att ni berättar sanningen för mig.
För ni ser så bekymrad ut. Mrs Carlson...
Ja, det är möjligt att han kan förblöda och dö om vi inte opererar snart.
Okej.
Tack för att du berättar sanningen.
Jag... jag väntar där borta.
Kan någon uppdatera mig och var är chefen för bombstyrkan?
Jag är här och vi är redo. Mitt team är på plats. Dr Burke är redo.
Patientens tillstånd är stabilt. Vi kan få ut bomben på under tio minuter
om ingen avbryter mig igen.
På operationssalen, söver vi våra patienter.
Det involverar ett stadigt flöde av syrgas.
Men, kan ni inte stänga av syrgasen i min operationssal?
Det kan jag och det har jag gjort.
Men... Det här är din operationssal.
Det här är operationsavdelningens huvudledning med syrgas.
Det kommer att bli bra.
Det vet du inte. Det är bara som man säger.
Jag vet.
Vart ska du gå? Jag kan inte bara...
Jag måste göra något för att hjälpa till.
Tack för att du sa att det kommer att bli bra, även om det bara är något man säger.
Sluta.
Jag är ingen patient. Vad?
Ni två tittar på mig på det sättet som vi tittar på en patient,
som om jag ska balla ur när som helst. Jag tänker inte balla ur.
Vad det än här så berätta det.
Huvudledningen med syrgas går direkt under det här rummet.
Okej.
Inte bra?
Nå?
Jag vill att en av er berättar exakt vad det betyder.
Jag tror jag vet vad det betyder,
men jag verkar bara ha halvfulla glas nu för tiden.
Så jag litar inte på vad jag tror att det betyder
för jag tror att det betyder att om bomben exploderar över syrgasledningen,
kan hela sjukhuset sprängas i luften.
Och det är väl helt fel, visst?
Jag behöver ett svar på när ni ska börja flytta.
Chefen. Jag är upptagen.
Jag vet att ni är väldigt upptagen men om det finns något som vi
kan göra för att hjälpa till så vore det väldigt bra.
Vi behöver en uppgift. Jag behöver...
Chefen? Han är blek och svettas.
Kolla pulsen. Vi behöver hjälp här.
Nu går vi. Jag skaffar en rullstol.
Jag tror han får en hjärtattack.
Meredith, allt det betyder
är att vi måste flytta på oss.
Flytta? Det stämmer.
Nu, för jag vill inte vara en sekund till i det här rummet.
Vänta. Jag får inte röra på fingrarna för att bomben inte ska ändra läge.
Och nu vill ni rulla ut hela båren? Det är det säkraste sättet.
Så vi flyttar på oss. Inget problem. Vi kan göra det här.
Klarar du det här, Grey? Jag klarar det här.
Så hur ser det ut? Svårt att säga säkert. EKG är normalt.
Det är goda nyheter. Jag reser på mig.
Ni borde verkligen vänta tills vi får svar på proverna.
Jag lyssnar inte, Stevens. Prata med mig istället, dr Stevens.
Okej. Er man borde verkligen vänta tills provsvaren visar att allt är bra.
Ut med er, båda två. Jag reser mig upp.
I så fall måste du tackla ner mig. Adele, det finns en bomb.
Jag hörde det.
Dr. Montgomery-Shepherd...
Vad ska vi göra? Med dr Bailey.
Kan vi droga ner henne? Mot hennes vilja?
Nej... Ja?
Kan vi tvinga henne att krysta?
Förklara henne tillfälligt sinnessjuk?
Du vill att jag ska förklara Miranda Bailey,
Miranda Bailey - inkompetent?
Tror du att det att det hjälper? Tror du det gör henne mer benägen,
mer bekväm att föda? Jag vet inte.
Tror du inte jag gör allt jag kan för att hjälpa henne?
Tror du att jag bara är där bara för att jag känner mig lite lat,
behövde lite tid för mig själv. Jag frågar bara.
Sluta fråga!
För vad du än frågar så är svaret "jag vet inte".
Jag gör allt jag kan. Allt jag kan.
Miranda Baileys man riskerar att dö och det finns inte mycket
jag kan säga för att trösta henne. Det finns
inte mycket någon kan säga för att trösta mig.
Jag gör mitt bästa. Dr Bailey gör sitt bästa.
Jag vill att du gör ditt bästa och det måste vara bättre än att stå här
och fråga mig världens dummaste frågor. Jag vet inte, O'Malley!
Hallå.
Hur är det?
Blöder du?
Jag tror jag ramlade. Jag sprang och jag ramlade.
Det är ingen fara.
Är det du som är Hannah?
Ja.
Kan jag få saxarna, dr Yang?
Vad är så intressant där ute, dr Yang? Jag...
Du sköter dig bra. Nu går vi igenom det igen.
Den är formad som en raket. Den är cirka 20 cm lång.
Vi kommer att ha allt redo. Dr Burkes team kommer att vara där och även mitt team.
Sen kommer jag att be dig att ta handen som du har i mr Carlson
och lägga den runt saken. Och dra ut den.
Plant. Dra ut den och håll den plant.
Jag gillar dig inte speciellt mycket. Jag gillar inte dig heller.
Vad gör ni? Stanna!
Vad gör du? Jag tyckte dr Burke sa åt dig att gå.
Vi flyttar till en operationssal längre bort från syrgasledningen.
Utifall att vi sprängs. Jag minns tydligt att han sa du skulle gå.
Var är han? Han förbereder operationsrummet.
Då får han aldrig reda på det heller.
Du stannar där.
Redo?
Berätta något. Vad då?
Christina... jag har handen på en bomb
och jag måste verkligen kissa. Berätta vad som helst.
Han sa att han älskade mig.
I går, han trodde jag sov, men jag hörde när han sa det.
Burke älskar dig.
Sköt dig själv.
Burke älskar dig. Ja, alla har vi problem.
Ska du säga det till honom också, eller? Naturligtvis inte.
Han sa det inte till mig, han sa det till mig när han trodde att jag sov.
Ömsesidighet är inte ett krav.
Han kanske sprängs i bitar. Det ligger något i det.
Okej, alla.
Nu sätter vi ena fot framför den andra.
Sakta och försiktigt. Meredith, vi är nästan där.
Sakta och försiktigt. Beredd?
Då går vi. Sakta och försiktigt.
Du var tvungen att säga att du skulle dö i dag.
Jag sa ju det.
Du kommer att behöva några stygn.
Hannah... är det någon du vill att jag ska ringa?
Familjen eller kanske... Okej.
Den där läkaren...
Dr Grey. Meredith.
Är hon... Hon är fortfarande kvar.
Så hon lever? Hon lever.
Hon lever fortfarande.
Dr Milton skulle inte ha lämnat dig. Han är feg.
Det är jag som är feg. Nej.
Jag sprang iväg.
Man tror att man är annorlunda.
Man tror man är en person som stannar och gör något.
Du vet, en bra man i en storm. Jag är en sjukvårdare.
Det är meningen att jag ska stanna. Jag ska inte springa iväg.
Jag ska inte gömma mig under trapporna, för jag lämnade två människor för att dö.
Jag skulle stannat och gjort något.
Jag sprang iväg.
Provsvaren har kommit. Chefen fick en ångestattack.
Vem ska berätta för honom? Jag gav dig sex i en garderob,
så det får du. Det är rättvist.
Dr Bailey, nu går vi.
Jag vill att du lägger dig på rygg. Jag vill att du krystar.
Lämna mig ifred.
Miranda...
Vi kan inte vänta längre. Jag säger till Richard att han måste ge oss en operationssal.
Dr. Bailey, jag är förvånad över dig. Jag trodde verkligen...
Jag trodde inte du skulle göra så här. Dr O'Malley, jag tror inte att...
Jag förväntade mig mer. George...
Du är dr Bailey.
Du gömmer dig inte.
Du ger inte upp.
Du strävar efter att vara bra.
Du dr. Bailey... är en sån som får saker gjorda.
Jag vet att din man inte är här. Jag vet att det är
mycket som händer som vi inte har kontroll över.
Men det här...
det här...
kan vi göra.
Okej?
Nu föder vi det här barnet.
Vi är redo när ni är det. Är det bra? Meredith?
Ja.
Jag ska öppna upp såret ytterligare. När jag skär så kommer det att blöda mer.
Om vi ska rädda mr Carlson, så måste du dra ut bomben direkt.
Men kom ihåg, ta ut den så plant som möjligt.
Snabbt och försiktigt, inga snabba rörelser.
Plant. Ja, plant.
Är du redo?
Har jag ett val? Du måste vara redo.
Ja. Jag antar det.
Skalpell.
Jag antar att jag är redo.
Hur går det, Yang? Allt är bra.
Hur är det med tjejen med bomben? Hur är det med honom?
Han är snart där. Sug rent. Spola. Du svarade inte på min fråga.
Hur går det för tjejen med bomben?
Det är Meredith. Tjejen med bomben är Meredith.
Det är bra. Hon kan gå.
Meredith...
Lägg din hand runt framdelen.
Meredith.
Grey.
Fan. Vi förlorar honom. Ge 1 mg Adrenalin.
Pulsen känns svag. Adrenalinet är inne.
Ge mig en blöt kompress. Vi vänder honom på tre.
Säg till när alla är redo. Snabbt!
Snabbt! Nu gör vi det!
Meredith.
George och Izzie ska inte behöva flytta ut ur huset.
Hör du mig?
Du måste se till att... Se till att de får stanna i huset.
Okej, Miranda, fortsätt att krysta. Lite till. Jag kan se huvudet.
Jag måste sluta. Det var bra, det var väldigt bra.
Det var... okej Är du redo?
Redo? Krysta.
Långsam puls breda komplex på EKG. Ge 1 mg Adrenalin till samt 1 mg Atropin.
Kom igen. Gör inte det här, Tucker. Du kan inte ge upp, Tucker.
Grey... hans blodtryck sjunker.
Grey. Jag kan inte. Nej. Det här är galet.
Burke, du ska gå.
Ni ska gå båda två. Ingen ska dö här i dag, Grey.
Meredith, jag vill att du ser på mig. Se på mig.
Jag vet att det här är illa. Och jag vet att jag
är skitstöveln som har gapat på dig hela dagen.
Så låtsas att jag inte är det. Låtsas att jag är någon du tycker om.
Vad du än behöver, men du måste lyssna på mig.
Jag är rädd. Jag vet.
Du klarar det här.
Det är över på en sekund.
Du klarar det här, Meredith.
Okej.
Försiktigt.
Bra. Stopp.
Bailey, jag kan se hans huvud.
Han har mycket hår, men han är söt.
O'Malley. Ja.
Sluta titta på min vagina. Ja, frun.
Du skötte dig bra.
Vad fan är det som händer här nere? Vem kommer upp?
Okej. Kom igen.
De kommer upp.
Derek.
Preston.
Dr Burke... är min man...
Lever han? Ja.
Kommer han att fortsätta leva?
Tack vare den unga damen där borta.
Så gör han det.
Tack.
Tack. Tack.
Tack.
Var är hon? Du var tvungen att agera cowboy.
Var är hon?
Hon är precis där borta. Derek.
Du är okej.
Det var inte den "hon" som han frågade efter.
Burke.
Är du vaken, Burke?
Jag älskar dig med.
Det här är vår son,
William George Bailey Jones.
Hej.
Hej, min lille man.
Hej.
Det är någon som vill träffa dig.
Hej.
Du dog nästan i dag. Ja.
Jag dog nästan i dag.
Jag kan inte...
Jag kommer inte ihåg vår sista kyss.
Allt jag kunde tänka på var att jag skulle dö i dag,
och jag kom inte ihåg vår sista kyss, vilket är patetiskt, men...
Sista gången vi var tillsammans och lyckliga...
jag vill kunna komma ihåg det, och det kan jag inte, Derek.
Jag kommer inte ihåg.
Jag är glad att du inte dog i dag.
Det var torsdag morgon.
Du hade på dig den där lilla Dartmouth t-shirten som passar dig så bra.
Den med hålet i nacken.
Du hade precis tvättat ditt hår, du luktade som någon slags... blomma.
Jag var sen till en operation. Du sa att vi skulle ses senare.
Sen lutade du dig mot mig, la din hand på mitt bröst
och sen kysste du mig. Mjukt...
det var snabbt, nästan som en vana.
Som om vi skulle göra det varje dag för resten av våra liv.
Du fortsatte att läsa din tidning och jag gick till jobbet.
Det var sista gången vi kysstes.
Lavendel.
Håret luktade lavendel från mitt balsam.
Lavendel.
Om du visste att det här var din sista dag på jorden,
hur skulle du vilja tillbringa den?
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se